Vraagt u een visum aan voor het Verenigd Koninkrijk of Canada, een Brits paspoort voor een in Nederland geboren kind van Britse ouders, of wikkelt u een nalatenschap af? Dan kan een beëdigde vertaling nodig zijn van officiële documenten, zoals een geboorteakte, overlijdensakte, testament of verblijfsvergunning. Vraag bij de ontvangende instantie na welke eisen gelden. Niet elke vertaler is beëdigd. Hoe weet u wie u kunt inschakelen?
Een beëdigd vertaler moet zijn geregistreerd
Een beëdigd vertaler moet zijn ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en de eed of belofte hebben afgelegd bij een rechtbank. Bureau Wbtv beoordeelt de aanvraag en de overgelegde bewijsstukken aan de hand van de geldende inschrijvingsvoorwaarden. Na inschrijving volgt de beëdiging bij de rechtbank. De akte van beëdiging wordt daarna aangeleverd bij Bureau Wbtv. Een inschrijving is vijf jaar geldig.
Wat is het verschil tussen een beëdigd vertaler en een juridisch vertaler?
Een juridisch vertaler hoeft niet in het Register beëdigde tolken en vertalers te staan. Wie ook beëdigde vertalingen verzorgt, moet wel aan de registratie- en beëdigingseisen voldoen. Voor verlenging van de inschrijving gelden eisen aan bijscholing en werkervaring. De vertaler moet onder meer ten minste 80 permanente-educatiepunten behalen binnen de inschrijvingsperiode van vijf jaar. Verlenging gebeurt niet automatisch: de vertaler moet tijdig een verzoek indienen. Het register maakt zichtbaar welke vertalers voor een bepaalde vertaalrichting zijn geregistreerd.
Hoe vind ik een beëdigd vertaler?
Zoekt u een beëdigd vertaler voor uw taalcombinatie? U kunt daarvoor het openbare register van Bureau Wbtv raadplegen. Ik verzorg beëdigde vertalingen van het Nederlands naar het Engels en andersom. Voor andere taalcombinaties verwijs ik u naar de website van Bureau Wbtv.
Meer informatie: Bureau Wbtv en Rechtspraak.